YouTube’s new leader teases AI tools that can virtually swap creators’ outfits and locations